NU AR DET JUL IGEN
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Tystnad! Det har varit ett rekordår tack vare "Din-egen-Dolly".
Vi bör speciellt tacka dem som ligger bakom försäljningsrekordet:
Marknadsförings-och distributions- teamet Scott Calvin och Susan Perry.
En stor applåd för dem!
Kom hit, kära Susan. Säg några ord.
Tack. Det handlar ju om lagarbete.
- Vi vill tacka var och en... - Men det hinner vi inte.
I alla fall, här på B&R Toys handlar det inte bara om profit och leksaker.
Det handlar om familjen. Men våra familjer är inte här...
Därför har Johnson sin sekreterare i knäet.
Ha det så kul i kväll, ha ett bra år, kör försiktigt. Tack ska ni ha.
Är de inte härliga?
Jag hoppades nå dig innan du åkte hemifrån. Jag sitter fast i trafiken.
Detsamma! Så gör inte en dam!
Jag är på väg.
Å, det var därför... En seriekrock, tre bilar.
Dags att gå.
- Hej då, Charlie. - Hej då, Neal!
Förlåt att jag är så sen. - Hej, vill du komma in?
- Neal väntar. - Han kan komma med.
Han säger att du bara kommer att vara taskig.
- Jag kan vara grov och giftig också... - Där ser du.
På julafton... bara en minut?
Se upp, trappan är hal. Jag varnade dig...
- Ska ni till din mamma? - Till Neals familj.
Julafton i hundgården...!
- Vad få paket. - Tomten har inte varit här ännu.
- Neal tror inte på tomten. - Neal är lite trög.
- Han är smart, han är ju läkare. - Psykiater. Ta av dig jackan.
Jag kommer!
- Sa han att tomten inte finns? - Vad då? Nej.
Charlie kom hem gråtande från skolan häromdagen.
Nån hade sagt att tomten inte finns. Så Neal pratade med honom och sa...
...att tomten visst finns.
Han sa att tomten mer var ett mentalt tillstånd än en person.
Som Neal... Vem sa att ni kunde säga att tomten inte finns?
Ska vår son desillusioneras bör jag vara med.
Du är aldrig där. Vi vill ge Charlie en vettig verklighetsuppfattning.
Bra, för barn ska ju inte använda sin fantasi...
Du som säljer "Din-egen-Dolly". "Rapa mig inte..."
Måste ni bråka jämt?
Vi bråkar inte - mamma sjunger. Fast det låter ju som katter som slåss.
Neal och mamma tror inte på tomten för de var elaka.
- Så de fick kolbitar i strumpan. - Jag vet inte...
- Det är lite barnsligt att tro på sånt. - Jag tror på tomten, jag är inget barn.
Bäst du går nu. Doktor Trögskalle väntar ju.
Måste jag stanna?
Du och pappa kommer att få en jättefin julafton.
Kommer du och hämtar mig i morgon - tidigt?
Var här i soluppgången.
Det ordnar sig. God jul. Jag tycker så mycket om dig.
Jag tycker om dig med, mamma.
Det är därför man har brandsläckare i köket.
- Lågorna var jättehöga. - Ja, visst är kalkoner konstiga?
Klart.
Tycker du om osso buco?
- Det är stängt. - Neal är jättebra på att laga mat.
- Visst - och han kan gå på vattnet... - Du gillar inte honom, va?
Förlåt, det var ett skämt. Visst gillar jag honom. Men du vet...
Det är nåt som gör att jag vill...
- Agera ut mot honom? - Var har du lärt dig det?
Av Neal. Jag lär mig mycket av honom, han lyssnar.
Och tar betalt för det.
Visst - Denny's. Det är alltid öppet!
Jag vill inte äta här.
Alla gillar Denny's. Det är en amerikansk institution.
- Är ni med Hatsutashi? - Nej.
- Pappa brände kalkonen. - Jaså... Följ med mig.
Där.
Bränt kalkonen?
- Kaffe? - Nej tack... Judy.
Vad säger du om...
...var sitt glas med "den läckra julfavoriten äggtoddy".
- Jag gillar inte äggtoddy. - Den är slut.
- Kaffe, koffeinfritt. - Chokladmjölk.
- Slut. - Vanlig mjölk går bra.
- De har åtminstone äppelpaj. - Vi hade.
Mysigt, va?
"Mamma i nattmössa, jag i hatt Lade oss att sova i vinternatt"
"När strosande steg hördes klart Ur sängen jag flög i högsta fart"
"Bort till ett fönster jag sprang i ett nafs"
Men liten släde och tomtefar... Prancer och Dancer...
"Och god natt, allihop"
- Vad är det? - Vad då?
- "Rosa de Stege." - Inte stege, "strosande steg".
- Det betyder "långsamma steg". - Vad för nåt?
"Strosande" betyder "vandra omkring".
"Strosande steg" betyder att nån går omkring. Sov nu.
- Hur kan renar flyga? - Alvstoft.
- Det är i Peter Pan. - Deras krona...
- Horn. - Säger du det, så.
Deras horn... det uppstår en jetström. Om de rör sig... De är tyngdlösa.
Hur kommer tomten ner i skorstenarna?
- Han drar in magen. - Om det inte finns öppen spis, då?
När man tror på nåt, så måste man ibland...
...bara tro. Tomten flyger med renar för att han måste.
Men du tror väl på tomten, pappa?
Det är klart jag tror på tomten. Snälla, sov nu.
- Pappa... - Vad?
Vi kanske ska ställa fram kakor och mjölk ändå...
- Visst, jag går och sätter på ugnen. - Glöm inte brandsläckaren.
God natt, Charlie.
Pappa! Pappa!
- Jag hörde steg. - Vad då?
- Pappa, steg! - Vad pratar du om?
Du vet - "hördes strosande steg". Det är nåt där ute.
Det är bara vinden eller nåt. Gå och lägg dig igen.
- Det är nån på taket. - Det är tomten.
Sitt här, rör dig inte.
- Vet du hur man ringer 911? - Visst, 911.
Just det... Stanna där.
Hör du!
Rör dig inte. Perfekt...
- Du tog honom! - Stanna där, Charlie. Stanna där!
- Det är tomten! Du har dödat honom. - Nej. Och det är inte tomten.
- Det var tomten. - Han borde ha nåt ID-kort.
Jag letar bara efter ditt ID-kort. Sen kör jag dig till köpcentret.
JULTOMTEN NORDPOLEN
"Om jag skadas, ta på min dräkt. Renarna vet vad som ska göras."
Pappa!
Han är borta!
- Han går omkring naken. - Ska du ta på dig dräkten?
- Snälla? - Vi ska inte åka nånstans.
- Du gör aldrig nåt jag vill göra. - Tyst, jag måste tänka!
Renar på taket. Tomtedräkt på marken.
Snubben ramlade. Inte mitt fel.
- Renar på taket... Svårt att förklara. - Där är stegen.
Var fan kom den från?
Titta, pappa. "Rosa de Stege-bolaget."
"När Rosa de Stege hördes klart." Som i dikten.
Som i dikten? - Kom ner därifrån, Charlie.
- Kom ner! - Pappa! Du måste komma och titta!
- Rör inget. - Vad häftigt!
Polisen får ta hand om det här.
Oj, han måste ha varit enorm.
- Läckert, va? - Charlie!
Rör dem inte. Vi vet inte var de har varit.
De ser ut att ha skabb allihop.
Så ja, Rudolph.
- Förlåt - Comet. - Pappa! Kolla in tomtens släde!
- Tomtens släde finns inte. - Joho.
- Du sa att du tror på tomten. - Vad...? Javisst!
- Det måste vara tomtens renar. - Det hoppas jag inte.
De här är...
...en present... från kabeldistributören.
Vi har Disney-kanalen nu. God jul!
- Hoppa ut nu. - Jag vill inte.
Charlie, jag menar allvar. Sätt fart!
Håll i dig, Charlie!
Pappa! Kom hit fram!
Ligger I-94:an rakt fram?
- Det gick ju snabbt. Vad händer nu? - Ta säcken med leksaker.
- Och sen? - Klättra ner i skorstenen.
Ska jag klättra ned i skorstenen på ett främmande hus, i kalsongerna?!
- Nej, du får sätta på dig dräkten. - Det enda vi ska göra är att sticka.
För det här är löjligt!
Varför är allt jag vill göra löjligt?
Det sa jag inte.
Jag fryser ju häcken av mig.
Och du vill att jag ska sätta på mig en tomtedräkt...
Titta här - vem vet var den varit. Tusentals köpcentrum.
Jag hoppas du är nöjd nu, Comet.
Själv hoppas jag att han som bor här är skräddare! Snygg jacka...
- Ser jag bra ut? - Du har glömt skärpet.
Med det blir ensemblen komplett.
Stövlarna. Nu när jag har dräkten på mig, hur vet jag vad jag ska lämna?
- Det kanske finns en lista. - Vad dum jag är, det är klart.
Försiktigt!
- Ingen fara! - Du flyger ju!
Jag är van. Jag var ung på 60-talet.
Fina tänder.
Vem där?
Det är ju jul!
- Hur gjorde du det? Hur kändes det? - Som om jag var en inbrottstjuv.
Dra ner mig, vi måste härifrån.
Vi måste hem. Hur startar man? Bara så där!
Det här kan bli en lång natt.
En gång till, pappa. Snälla?
Det går inte, den är tom.
Säcken är tom.
Och om det fanns nåt i den, så finns det ändå ingen skorsten.
Morrar du?
Hör du, Comet, jag sa ju att det inte finns nåt kvar...
Vad skumt. När jag...
Nej, nej, nej! Det finns ju ingen skorsten.
- Hörde du? Ingen skorsten! - Heja pappa!
Du skojar...
Ser du hur liten den är?
Vad skumt!
- Tomten? - Scott Calvin.
- Varför har du så säckiga kläder? - Därför att tomten äter fettsnål kost.
- Varför har du inget skägg? - Jag är nyrakad.
Vill du ha den här dockan? Somna om nu.
- Du ska dricka upp mjölken. - Jag är laktoallergiker.
Och jag är så här nära att ta med mig julklapparna upp igen.
"Du ska dricka upp mjölken"...
Blunda!
- Hur kom du in utan öppen spis? - Jag vet inte, det dök bara upp en.
Titta på molnen. Är de inte vackra?
Morr'n, kompisar. - Morr'n, polarn. - Vi är klara, Comet.
Tillbaka hem. God jul, allihop!
Och god natt, allihop. Jag ska röntga hjärnan i morgon!
- Blir det bra här, pappa? - Nej, det blir det inte.
Är det här vårt hus, grabbar?
Hör ni! Vart ska ni? Kom tillbaka!
Hör du! Hallå där!
Du där!
Hör du illa?
- Vad är det där? - Jag vet inte.
- Jag tror det är Nordpålen. - Är det där Nordpålen?
Hör du, vi behöver hjälp.
Vad gör du?
Sitt still.
- Var är alla vuxna? - Vad häftigt...
Stanna här.
- Hör du, grabben! Vem är boss här? - Du.
Och jag är ingen grabb, mina skor är äldre än du. Jag är en tomtenisse.
- Hör ni... Vem bestämmer här? - Du.
- Nej, nej, nej. Vem är chefsnisse? - Du.
Vem är det som bråkar?
- Är det kaffepaus, eller? - Vi dricker inte kaffe.
I så fall är pausen slut. Tillbaka till arbetet.
- Pressa henne inte. Vem är du? - Bernard. Trevligt att råkas, Tomten.
Jag är inte tomten! Det har varit en lång natt. Vakthundar, gevär...
Jag har ont i ryggen. Jag är trött på det här kallpratet.
Den andra tomten försvann.
Vänta lite... Jag vet vad du tänker säga. Det var inte mitt fel.
Han föll, det var en olycka. Jag har en bra advokat.
Inte lika bra som min hustrus, men glöm det. Vänta lite!
- Hur vet du att den andre är borta? - Nåt att dricka?
- Nej tack. - Jag är både törstig och hungrig.
- Du skulle stanna i släden. - Vem är det?
Min son Charlie.
- Förlåt. Charlie, det här är... - Bernard.
- Hej, Bernard. - Tjenare, polarn.
- Han sa polarn, som du. - Så fint.
Du, jag har nåt åt dig. Håll fram handen...
Var försiktig. Den är väldigt gammal, precis som jag.
Skaka den.
Kan du ta hand om den åt mig? Den kan vara bra att ha.
Tack så jättemycket. Jag ska ta hand om den.
- Det måste du. - Javisst.
Titta, pappa!
- Fin kula. - Hör du, Barabbas... - Bernard!
Flyger vi direkt till verkligheten eller byter vi i Denver?
- Ordna lite käk åt Charlie. - Nej. Charlie!
- Följ mig, du vill väl byta om. - Nej, Barnaby. Jag vill åka hem.
Jag är inte jultomten!
- Läste du kortet? - Ja.
Då är du Tomten. Tar man på sig dräkten, förbinder man sig.
Du läste kortet. När du tog på dig dräkten blev du tomtepliktig.
Tomten? Han som föll ner från taket?
- Det gäller plikten att vara Tomten. - Vad då?
Du är ju affärsman. Det är ett vanligt affärsavtal.
Har du kortet?
Tomteplikten: "Bäraren av denna dräkt, avstår från rätten"-
- "till sin tidigare identitet och tar på sig jultomtens plikter och ansvar"-
- "till dess Bäraren inte längre klarar av det"-
- "beroende på omständigheterna."
- Tar man på dräkten, blir man boss. - Absurt!
Försök att förstå!
Alltså, leksaker ska delas ut. Det är inte mitt jobb, jag är bara tomtenisse.
Tomten föll ner från ditt tak.
Du läste kortet och tog på dig dräkten, du är tomtepliktig.
- En fråga: När kan jag sticka? - Vilket ställe, pappa!
I morgon. Ordna dina affärer och kom tillbaka i november.
- Jag kommer inte tillbaka. - Jag skickar listan.
- Vilken lista? - Kom igen - listan.
- En lista han har - Som han nagelfar
Och ser vem som snäll eller elak var
Skriv "J" på de snälla barnen och "K" på de elaka.
- J för julklapp, K för kolbit. - Vem är snäll och vem elak?
- Det märker du. - Och om jag vägrar?
Skoja inte ens om det.
Tänk om jag vägrar tomteplikten? Tänk om jag inte tror på den!
Du skulle svika miljontals barn runtom i världen.
Det är barnen som bär julstämningen i sina hjärtan.
Du vill väl inte vara den som tar död på julen... Tomten?
- Följ med Judy. Dräkten ska tvättas. - Och sys in.
Sov lite sen. Det är mycket som ska göras till nästa år.
- Judy? - Tomten.
- Scott Calvin. - Följ med mig.
- Jag tar nästa tåg. - Kom igen, pappa!
- Kom, pappa! - Vänta, Charlie!
- Vill du ha nåt? Köket är alltid öppet. - En rejäl drink?
Ni borde sova.
Här är din pyjamas. Jag kommer strax.
- Tomten? - Scott Calvin.
- Lite varm choklad? - Nej tack.
Mitt eget recept. Det har tagit 1200 år att fullända det.
- 1200 år? - Just det.
Jag måste säga att du ser bra ut för din ålder.
Tack - men jag är ihop med en kille på paketavdelningen.
Gott. Verkligen gott.
Inte för varm, extra mycket choklad. Skakad, inte rörd.
- Du ser bekymrad ut. - Mycket värre än så.
Varför det?
Jag pratar med en tomtenisse. Jag tror inte på tomten.
De flesta vuxna kan inte tro på magi.
De förlorar förmågan.
Du är en söt liten nisse... Men det här är en dröm.
Det är sagolikt. Är det där en isbjörn som dirigerar trafiken?
Jag ser det, men kan inte tro det.
Du missar poängen. Att se är inte att tro. Tro är att se.
Barn behöver inte komma hit för att tro på oss. De bara... vet.
Du behöver vila. God natt.
Pappa!
Sluta sova nu. Vakna!
- Kom! Du måste se alla leksakerna! - Sluta, Charlie.
- Vakna! Kom, det är juldagsmorgon. - Ja, ja, gå och gör lite kaffe.
- Hur är det, pappa? - Bara bra.
Är det hjärtat? Jag kan ge hjärtmassage.
- "S.C."? - Ja, Santa Claus.
Det är samma initialer som i ditt namn.
Scott Calvin.
Charlie! God jul, älskling!
- Har du haft roligt? - Jätteroligt. Toppen!
Fin pyjamas, den passar ju i dag. Var har du hittat den?
- Jag vet inte. - Du fick den av Judy.
- Judy. Jaså... - Vem då?
- På Nordpolen. - En av tomtenissarna.
Pappa och jag åkte med de flygande renarna.
Superhäftigt! Pappa var tomten. Jag såg verkstan där de gör leksakerna.
Fint att du håller hans fötter på jorden...
Vänta i bilen, raring. Jag kommer snart.
- God jul. - Tack för en fin natt på Nordpolen.
- Vad har du slagit i honom? - Ingenting.
Men jag hade en otrolig dröm. Jag måste ha berättat om den för honom.
Vänta...!
- Charlie! - Hej, Scott. Fin pyjamas.
- Vem visade dig verkstan? - Tomtenissarna.
- Vem fick jag pyjamasen av? - Judy.
Vänta... Servitrisen på restaurangen i går hette Judy.
- Fick du en pyjamas av en servitris? - Vad då?
Vi var på Nordpolen. Jag såg tomteverkstan.
Pappa är nya jultomten, den andra föll av taket. Pappa tog på dräkten.
Vi pratar vidare om det här hemma.
Plikten... Tomteplikten.
Det var en dröm. Sånt händer inte. Det var bara en dröm!
Jag använder inte ens pyjamas. Jag brukar sova naken.
God morgon, mrs McGloin. Ibland i kalsonger.
Så kom ihåg, barn, inget gör så ont som tredje gradens brännskador.
Tack så mycket, brandman O'Hara.
Jag tror att alla här i klassen beklagar er kollegas öde.
Nu kanske det passar att en psykiater får ordet.
Charlie, kan du presentera... din...
Dr Miller.
- Får pappa prata först? - Visst, om du vill det, så.
Ja, det vill han. Snygg tröja, hör du...
Dt här är min pappa, Scott Calvin. Han har ett superhäftigt jobb.
Min pappa är jultomten.
Han menar nog att jag är som jultomten.
Vi är båda generösa och glada och vi arbetar hårt en dag om året.
Det var inte det jag menade.
Pappa knuffade ner tomten från taket. Tomten försvann och pappa tog över.
Vi delade ut julklapparna och flög med renarna till Nordpolen-
- där chefsnissen Bernard gav mig den här.
Jag arbetar på en leksaksfabrik som säljer i hela landet.
På sätt och vis är jag som jultomten.
- Gör du leksakerna? - Nissarna gör dem, din idiot.
Vi säger inte "idiot". Och vi säger inte "nissar", utan "små personer".
- Nej, de är tomtenissar. - Säger du det, så.
- Vilken är din favoritren? - Comet.
Jag har ingen favorit.
Så jag behöver bara knuffa ner dig från taket för att bli tomte?
- Han sa att det var hans bästa jul. - Konstigt, va?
- Det är väl kul. Stör det dig? - Nu räcker det.
- Kan jag få säga nåt? Jag är läkare. - Det är han inte, han är psykiater.
- Var så god, dr Miller. - Vem är lärarens gullunge...?
Scott! Sluta larva dig.
Det här är allvarligare än om pojken tror eller inte tror på tomten.
Charlie tror att allt det här faktiskt har hänt.
Vad gjorde du och Charlie innan ni lade er på julafton?
Vi delade på en skål socker, tog några supar-
- lekte med mina pistoler, torterade en katt, jagade kvinnor...
- Jag läste för honom. - Vad?
"Hollywoodfruar". "Kvällen innan jul" - vad tror ni?
- Var ni på Nordpolen? - Det här är löjligt!
Löjligt eller inte... För Charlie är det ingen dröm, det är verklighet.
Prata med Charlie. Förklara för honom att du inte är jultomten.
Som björnarna på Nordpolen.
Vi har inte varit på Nordpolen. Det var bara en dröm.
- Du förnekar det. - Såna ord kan inte du.
Jag vet vad som hände.
Hur vet du det? Du har ju inga bevis.
Vi kan väl se det som en dröm.
- Den här, då? Minns du inte? - Charlie... det är en leksak.
Vi gjorde såna - ingen köpte dem. Nu pratar vi inte mer om det här.
Jag vet vem du är. Du fattar det nog snart.
Massvis med barn tror på dig. Svik dem inte.
Du har fel, Charlie.
- Vad är det som är så kul? - Inget.
NORDPOLEN SODRA
Hoppla, Dancer! Hoppla, Prancer!
Vi kan inte stanna. "Jag måste gå på toa."
Det borde du tänkt på innan vi lämnade Nordpolen.
- Var är han? - I sitt rum, kanske.
Hoppande i sängen, klädd i röd luva.
Jag struntar i vad Neal gör. Var är Charlie?
I stället för att vara en god far är du tomten...
Det är ologiskt, Charlie. Hur kan en enda man, på en enda natt...
- ...besöka världens alla barn? - Alla firar inte jul.
Och tiden upphävs nog när tomten sätter sig i släden.
De öppna spisarna, då?
Det är många som inte har det. Hur kommer tomten in där?
Han blir till gelé och en öppen spis dyker upp som han glider in i.
Och... renarna?
Har du nånsin sett en ren flyga?
- Ja. - Det har inte jag.
- Har du nånsin sett en miljon dollar? - Nej.
Man måste inte se allt för att tro på det.
Hej, Neal. - Hejsan, polarn.
- Ska vi ta en promenad? - Jag ska bara hämta jackan.
- Scott - kan vi prata lite? - Visst.
Jag tror Charlie upplever en konflikt.
Jag uppskattar din analys, men du har viktigare saker att oroa dig för.
Var ska du hitta nya tröjor när cirkusen lämnar stan?
Du hör inte på. Vi är faktiskt oroliga.
Oroliga för vad?
Om det är bra att Charlie är så mycket med dig.
Du hade rätt om tröjan.
- Får jag köra släden själv nästa år? - Nej.
- Men jag har ju övat. - Det är inte det.
Vi måste prata om det här med tomten.
Det finns ingen...
Ingen vadå?
Det finns ingen anledning att berätta för nån om Nordpolen.
- Varför inte? - Ibland bör vissa viktiga saker...
...förbli outtalade och stanna mellan två personer.
- Som en hemlighet? - Ja, vi håller det hemligt.
Varför då?
På grund av mamma och Neal. Ja, inte bara dem.
Skolan också - alla tror... Nej, det spelar ingen roll vad de tror.
Vad säger du om fem dollar?
Gör det för min skull, polarn.
Kan du hålla det hemligt?
- Snälla? - Okej, pappa.
Då glömmer vi tomteplikten.
När får jag pengarna?
Det är nåt fel på spegeln!
Vad nu...? Vågen är trasig!
Ursäkta mig.
En grönsallad och... Herregud!
Calvin!
Förlåt.
Det har brunnit på min kemtvätt. Alla mina kläder - borta.
Men din vikt! Vad har hänt?
Bistick. Jag är tydligen allergisk. Jag höll på att dö.
Men killen på akuten sa att svullnaden kommer att lägga sig.
Det hoppas jag. Har jag missat nåt?
- Nej. Vi ska just beställa lunch. - Jag är utsvulten.
Sallad och iste, dressingen vid sidan om.
Pasta och tomater, jättelite olja. Går det bra?
En Caesar-sallad, ingen dressing.
En chokladkaka, en bit cheesecake, en brylépudding och...
...en glass med kolasås, extra sås.
Vid sidan om.
- Nåt att dricka? - Iskall mjölk.
Sa du bistick, Scott?
Ett stort bi.
Färdig?
Kom ihåg att det bara är en skiss.
Men det här är den preliminära idén för "Total Tank" -reklamen.
Tomten är uppe på Nordpolen. Han förbereder sig inför... julafton!
Å nej...
- Nåt fel? - En liten grej. Tomtenissarna...
- Vad då? - De ser så löjliga ut.
De ska se löjliga ut, de är nissar.
En åsikt, bara. Kan de inte vara yngre? Med silverstänk på kinderna?
Kan vi fortsätta?
I år åker tomten inte släde.
Den här gången åker han i... Total Tank!
Tomten far ingenstans utan sin släde!
- Jo, för att sälja "Total Tank". - Också en bild...
Tomten kommer i pansarvagn. "Jag hoppas ni varit snälla, barn."
"För tomten sköt just sönder grannhuset."
Och - var är renarna? De hör liksom ihop med tomten.
- Calvin. - Tror du på tomten?
- Kan vi fortsätta? - Strax.
Har nån här försökt bygga en "Total Tank"?
Får man ihop den, går den sönder direkt och man måste köpa nya delar.
- Det är väl hela poängen? - Nej, nej, nej.
Vi måste utveckla en billig leksak som väcker barnens kreativitet.
- Ta en kaka. - Kan vi gå ut en stund?
Vad är det? Du ser ut som en bagar- pojke. Du håller på att bryta ihop.
Jag vet, jag vet. Jag vet inte vad som flög i mig.
Skaffa hjälp. Gå till en läkare.
En analytiker, dietist. Vad som helst, men skaffa hjälp.
Nu räcker det, Scott. Ska vi kolla pulsen?
Vad tusan... Det är inget fel på pulsen.
- Du är frisk som en nötkärna. - Ett ton nötkärnor...
- Okej, du har gått upp lite i vikt. - Är det här lite?
- Vikten kan variera från år till år. - Som om jag hade vatten i lederna.
Jag har gått upp 20 kg på en vecka! Vad händer?
- Vad äter du? - Mjölk och kakor - inte all mjölken.
Det är det som är felet. Försök att inte äta så mycket sött.
- Nåt mer? - Ja...
- Hur fort växer hår? Och skägg? - Vad sa du?
Jag rakade mig i morse och ser ut så här nu!
- Det kan vara en hormonell obalans. - Det förklarar humörväxlingarna.
- Jag har fått grått hår. - Det hör till åldern.
Var glad att du alls har hår.
Du kan ju färga det. Och du borde banta!
Upp med skjortan, jag ska lyssna på pumpen.
Vad kallt.
Vad vill du?
Jag vill ha ett par balettskor.
- Hej, mamma! - Herregud...
- Jag är inte klar. - Skicka ett fax.
Ser konstigt ut, va? De ställde sig på kö av sig själva.
Man kan nog lugnt säga att det börjar gå lite för långt.
- Här är mitt kort. Ring. - Scott...
Du skrämmer mig. Inte ens i mina vildaste...
Jo, kanske i mina vildaste, men aldrig i mina vanliga drömmar...
Att du skulle byta utseende för att vinna Charlies kärlek.
Fattar du hur farligt det här är för en liten pojke?
- Nu går vi hem, Charlie. - Låt honom stanna. Jag kan gå.
Om inte du skärper dig, så kommer jag att...
Leverans till S.C. Är det du?
- Scott Calvin, det är jag. - Skriv på här.
Jag ska hämta paketen. Det är rätt många.
Jag lämnar dörren öppen. Ställ dem här inne.
Här är listan, läs den noga. Hälsningar B.
Armand Asente...
Stanna! Hör ni!
Hör ni! Kom tillbaka! Vad ska jag göra med allt det här?
Jag visste det. Jag visste att det var nåt på gång.
Men att gå bakom ryggen på oss och göra Charlie förvirrad igen...
Vad ska vi göra?
Det finns ett alternativ.
Annie, snäll.
Johnny, elak.
Gary, snäll.
- Veronica, väldigt snäll. - Dröm på du, tomtefar.
Trubbel...
Charlie - ska vi prata lite?
Det är ingen fara.
Det går fort.
- Gör vi det rätta nu? - Scott behöver ruskas om.
Men att ta ifrån honom umgängesrätten...
Han är ju galen.
Okej, jag behöver bara tänka efter lite...
Varför får inte Charlie tro på tomten?
Han är lite för gammal.
Minns inte du när du slutade tro på tomten?
Jag var i Charlies ålder.
Jag skrev till tomten en gång i veckan det året.
Kanske inte varenda vecka, men...
Jag önskade mig "Drömprinsspelet".
Minns du det?
Det är klart du inte gör. Det är det ingen som gör.
Jag vet inte ens om de finns längre.
I alla fall...
Det blev jul...
Jag fick massvis med julklappar. Jag fick allt.
Utom... Drömprinsspelet.
Jag var tre.
Jag ville ha en korv-vissla.
Julen kom - ingen korv-vissla.
- Då slutade jag tro. - Var du bara tre?
Ja.
- Var är Charlie? - Han är hos domaren.
Det är okej. Jag berättade för domaren.
Om dig och Nordpolen.
Jag har gått igenom materialet och fattat ett svårt beslut.
Det är tråkigt att göra det så här i juletider-
-men det handlar om ett barns bästa.
Jag beviljar dr och mrs Millers ansökan.
Mr Calvin, er umgängesrätt är indragen-
- i avvaktan på förhandlingar efter nyår.
- Du får inte komma hit. - Måste jag spöa dig?
- Skulle tomten slåss? - Jag är så här nära.
- Tror du fortfarande att du är tomten? - Jag vet inte.
Det är klart du är. Du får inte säga så, tänk på alla barnen.
- Jag tänker på dig. - Jag klarar mig.
- Men du får inte svika dem. - Charlie, hör på...
Hör på själv! Du vet inte vem han är.
- Alskling, du är förvirrad. - Jag vet precis vem han är!
Han är inte tomten.
Det är han visst! Vi var på Nordpolen tillsammans.
Nissarna var gamla, men såg ut som jag. Bernard sa "polarn" till mig.
Eller hur, pappa? Minns du inte?
Tack, Charlie.
Jag älskar dig, pappa.
Får vi vara ensamma en stund? Jag vill säga adjö ordentligt.
- Du såg hur kulan fick liv. - Det kan du skriva upp.
- Jag måste gå. - Jag hämtar mina grejer.
Vänta, polarn, vänta...
- Det är bättre att du stannar här. - Jag vill vara hos dig.
- Vad härligt att höra det. - Får jag följa med?
Pippin är ju snustorr. Har ni hört talas om ösning?
- Tjenare, polarn. - Får jag följa med?
Gärna för mig.
Charlie, om...
Charlie?
Scott?
Charlie!
Här är gärningsmannen. Scott Calvin, 38 år gammal.
Han tror han är tomten. Det blir inte lätt att hitta honom.
Avslöjar inte den röda dräkten och skägget honom?
Charlie har några toppenidéer.
Quentin är chef för Forskningsavdelningen.
Hejsan, Tomten. Vi har några överraskningar.
- Det är det bästa vi gjort sen kulan. - Och om jag faller ner från taket?
- Är det här ett nytaget foto? - Vänta.
Hallå? Charlie. Å, Gud...
Hur är det, älskling? Var är du? Hur mår du?
- Bara bra. Vi är på Nordpolen. - Säkert att allt är bra?
Jadå. Jag hjälper nissarna med en ny släde som kan lyfta vertikalt.
- Jag måste sluta nu. Hej då. - Vänta, Charlie. Lägg inte på.
Oppna spisar är inte längre nåt problem.
Materialet är nytt - fullständigt flamsäkert. Lätt, ändå slitstarkt.
- Du kan ha overallen under dräkten. - Och om jag faller ner från ett tak?
Vi spärrar av tre kvarter runt dr Millers hus.
Calvin ska gripas oskadd.
Kom ihåg: Han är antagligen klädd som tomten.
Dräkten är hyrd.
"Från Comet." Har du gjort kortet?
Vilket fint rep. Ifall jag faller ner från taket?
Det värmer. Tack ska du ha.
Då kör vi!
Redo? - Hoppla, Dasher, Dancer, Prancer och Vixen!
Hoppla, Comet, Cupid, Donner och Blitzen!
Ingen brådska.
Vänd er åt höger... Hallå!
Nej.
- Sitt ned. - Jag måste visa dig...
Radarstörande bjällerklang. Snöridå.
Flygplansvarnare och luftrenare.
Och viktigast av allt, din luva.
Det finns radio i den. Mikrofonen här är direktkopplad till Judy.
- Vad är det här? - C.D:n.
- CD-spelaren? - Nej, choklad-doseraren.
Här kommer det ut varm choklad och... kakor.
- Hur skulle jag klara mig utan dig? - Inte alls.
- Du är tjockare i år. - Tack. Du har också vuxit.
Du har varit jättesnäll i år. Somna om nu.
- Mjölken är sur. - Det är sojamjölk.
Du var ju laktoallergiker.
Ja, jag sa visst det. Fint att du mindes det. Sov nu.
- God jul, Sarah. - God jul, Tomten.
Titta! Mammas och Neals gata. Kan vi åka dit? Jag har gjort nåt åt dem.
Stilla!
- Vad ni skräms. God jul. - Inte för dig, fetknopp.
Fetknopp? Hör ni...
Sakta i backarna...
Jag har mycket att göra, det här är ett missförstånd. Akta dräkten!
- Var är pojken? - I släden.
- Vi har Calvin. - Hur går det, Tomten? Kom. Kom.
- Tomten? - Det ordnar sig, barn.
Släpp honom! Släpp tomten!
Det är säkert ingen fara med Charlie.
Trubbel - tomten var hos Millers, men svarar inte.
Dags att kalla på E.L.F.S.
Effektiva Luftburna Fritagande Smånissar
Jag vet att du är Scott Calvin. Du vet att du är Scott Calvin.
Vi gör det lätt för oss. Jag säger "Namn?". Du säger "Scott Calvin".
- Namn? - Tomtegubben.
- Namn? - Sinter Klas.
- Namn? - Père Noël. Babbo Natale.
Peres Nicole. Topo Gigio.
Okej, Calvin. Några timmar i finkan kanske får dig på andra tankar.
- Charlie? - Ja.
Lugn, vi är på din sida. Vi ska rädda tomten.
Det går inte. Polisen bevakar huset.
Ja, men vi hade inte tänkt gå ut genom dörren.
Vi har märkt att det går fortare att flyga.
Håll mig i handen. Håll i dig.
Och Charlie... Gör inte det här utan nissehjälp.
- Vi söker tomten. - Gå hem, ungar. Besökstiden är slut.
- Vi är varken barn eller på besök. - Vi ska frita min pappa.
Du är Calvin-pojken.
- Vilka är de andra? - Din värsta mardröm:
Kaxiga tomtenissar.
Jag borde inte ätit den där munken.
Släpp loss mig!
- Är allt väl, pappa? - Nu är det det.
- Hur gjorde du? - Glitter - inte bara julpynt.
Kan jag också få lite glitter?
Mamma? Mamma!
Neal? Jag är hemma.
Å, Gud, Charlie! Alskling...
Kom hit.
Min lilla pojke är hemma.
- Jag har saknat dig så. Hur mår du? - Bara bra.
- Få se på dig... - Jag mår jättebra.
- Vi har varit så oroliga. - Sluta pussas!
Jag har ont om tid.
- La du julklapparna under granen? - Självklart.
- Vi måste sticka. - Nej, vänta.
Jag tror faktiskt att det är mycket bättre...
- ...att du stannar hos mamma. - Säkert?
- Men pappa... - Inga men. Jag får inte vara självisk.
Jag kan inte bara vara med dig. Vi är en familj.
Du, jag, mamma...
...och Neal. De vill vara med dig.
Jag kommer att sakna dig.
Kom hit.
Hör på nu...
Hör på - det finns så många barn. Miljontals.
Och de tror alla på mig. De räknar med mig.
Jag vill inte svika dem. Jag har mycket att göra.
Så jag får inte heller vara självisk.
Du gav mig en underbar gåva, Charlie.
Du trodde på mig när ingen annan gjorde det. Du hjälpte mig bli tomte.
Självisk? Lägg av... Du är den minst själviska personen jag känner.
Jag älskar dig, Tomten.
Jag älskar dig.
Så ja.
Laura? Julafton är jag med Charlie.
Herregud...
Det är du.
Det är faktiskt du.
Du är faktiskt... jultomten.
- Häftigt, va? - Herregud...!
Dina föräldrar som tyckte jag var så värdelös.
Vänta, gå inte. Jag har nåt åt dig.
Det är tomten!
- Scott. - Neal?
- Tomten? - Lugn, Neal.
Här är min julklapp till dig.
Det är vårdnadspapperen.
Kom och hälsa på Charlie så ofta du kan.
Räkna med det. Tack, Laura.
God jul.
Vad lipar ni för? - Hur är läget?
- Jag sa adjö till Charlie. - Varför adjö?
- Har du kvar glaskulan, Charlie? - Ja.
Du behöver bara skaka på den när du vill träffa din pappa.
Han kan komma och hälsa på dig när som helst.
Har jag nånsin lurat dig?
Snygg tröja. Har vi gjort den?
Laura... Han drar in oss i sina vanföreställningar.
Hans knep känner inga gränser.
Slappna av, Neal.
Jag förklarar sen.
Vart tog han vägen?
Flytta på er.
Gå hem. Håll er borta från gatan. Låt oss göra vårt jobb.
Ursäkta mig... Ni behöver inte skicka in nån.
- Min ex-make är redan i skorstenen! - Titta där uppe!
- Hej då, Charlie. - Hej då, pappa.
God jul på er, och god natt, allihop!
- Förlåt mig, Charlie. - Visst, Neal.
Du förnekade bara barnet inom dig.
Du kommer att bli en fin psykiater.
Nej, jag ska nog arbeta i familjeföretaget.
Hallå där nere!
Min korv-vissla.
DROMPRINSSPELET
Charlie! Kom in nu.
Den dumma kulan funkar inte.
- Hej, polarn. - Pappa!
Saknar du mig redan?
Jag var på väg till Cleveland. Kom och ge mig en kram.
- Vill du ta en snabbtur? - Ja!
- Om du får för mamma. - Snälla?
Stick i väg.
Håll i dig.
- Då kör vi. - Hej då, mamma!
Bara en kort tur!
- Inte över några hav, Scott! - Hej då, mamma!
Scott!
Tomten!
Svensk text: Kajsa von Hofsten